-
1 escape with a whole skin
(escape (или get off) with a whole skin (тж. keep a whole skin))уцелеть, спасти свою шкуру; ≈ унести ноги...your anxiety to keep a whole skin justifled you in taking to your heels. (Fr. Norris, ‘Marietta's Marriage’, ch. XLIII) —...ваше бегство можно оправдать только желанием уцелеть.
-
2 escape with a whole skin
(тж. keep a whole skin)уцeлeть, cпacти cвoю шкуpу; унecти нoгиYour anxiety to keep a whole skin justified you in taking to our heels (F. Norris)Concise English-Russian phrasebook > escape with a whole skin
-
3 in a whole skin
in a whole skinileso. -
4 with a whole skin
без единой царапины, выходить сухим из воды: Комиссар и сержант с трудом вылезают из покореженной машины, и Холдуин кричит в микрофон рации: — We are lucky, boss! The car went off the road and we seem to escape with a whole skin! — Похоже, что мы — счастливчики, босс! Машина слетела с дороги, а мы целехоньки! — За машину ответите, ""счастливчики"",— говорит босс, и настроение у сержанта опять падает.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > with a whole skin
-
5 get off with a whole skin
Concise English-Russian phrasebook > get off with a whole skin
-
6 keep a whole skin
-
7 to keep a whole skin, to save one's skin
tikt cauri ar veselu āduEnglish-Latvian dictionary > to keep a whole skin, to save one's skin
-
8 come off with a whole skin
1) Пословица: унести ноги (дословно: Выйти с целой шкурой), выйти сухим из воды, выходить сухим из воды2) Макаров: выйти с целой шкурой (ср.: дёшево отделаться)Универсальный англо-русский словарь > come off with a whole skin
-
9 escape with a whole skin
Общая лексика: спасти свою шкуру, уцелеть, выйти сухим из воды, остаться целым и невредимым, унести ногиУниверсальный англо-русский словарь > escape with a whole skin
-
10 get off with a whole skin
Общая лексика: выйти сухим из воды, выходить сухим из воды, убраться подобру-поздоровуУниверсальный англо-русский словарь > get off with a whole skin
-
11 in a whole skin
Общая лексика: цел и невредим -
12 keep a whole skin
1) Общая лексика: спасать свою шкуру, спасти свою шкуру, уйти целым и невредимым, убраться подобру-поздорову, унести ноги, уцелеть2) Макаров: остаться целым и невредимым -
13 sleep in a whole skin
Макаров: остаться целым и невредимым -
14 sleep with a whole skin
Макаров: остаться целым и невредимымУниверсальный англо-русский словарь > sleep with a whole skin
-
15 with a whole skin
1) Общая лексика: подобру-поздорову2) Сленг: цел и невредим -
16 To come off with a whole skin.
<03> Выйти с целой шкурой. Ср. Унести ноги.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > To come off with a whole skin.
-
17 with a whole skin
<05> цел и невредимАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > with a whole skin
-
18 to come off with a whole skin
посл.Выйти с целой шкурой.ср. Унести ноги.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to come off with a whole skin
-
19 with a whole skin
идиом. фраз. нареч.цел и невредимАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > with a whole skin
-
20 in a whole skin
целый, невредимыйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > in a whole skin
См. также в других словарях:
with whole skin — Safe, unscathed • • • Main Entry: ↑whole … Useful english dictionary
in\ a\ whole\ skin — • with a whole skin • in a whole skin adv. phr. With no injury; unhurt; safely. The boy was lucky to escape with a whole skin when the car went off the road. Jack came through the game with a whole skin. The horse threw him off, but he got away… … Словарь американских идиом
with\ a\ whole\ skin — • with a whole skin • in a whole skin adv. phr. With no injury; unhurt; safely. The boy was lucky to escape with a whole skin when the car went off the road. Jack came through the game with a whole skin. The horse threw him off, but he got away… … Словарь американских идиом
with a whole skin — also[in a whole skin] {adv. phr.} With no injury; unhurt; safely. * /The boy was lucky to escape with a whole skin when the car went off the road./ * /Jack came through the game with a whole skin./ * /The horse threw him off, but he got away in a … Dictionary of American idioms
with a whole skin — also[in a whole skin] {adv. phr.} With no injury; unhurt; safely. * /The boy was lucky to escape with a whole skin when the car went off the road./ * /Jack came through the game with a whole skin./ * /The horse threw him off, but he got away in a … Dictionary of American idioms
keep (or sleep in) a whole skin — archaic escape being wounded or injured. → skin … English new terms dictionary
in a whole skin — See: WITH A WHOLE SKIN … Dictionary of American idioms
in a whole skin — See: WITH A WHOLE SKIN … Dictionary of American idioms
in a whole skin — phrasal or with a whole skin : without bodily harm : safe and sound … Useful english dictionary
with a whole skin — phrasal see in a whole skin … Useful english dictionary
keep a whole skin — keep (or sleep in) a whole skin archaic escape being wounded or injured … Useful english dictionary
